Silakan.
Selamat makan.
Senyuman yang ingin aku lihat.
Udah sadar.
Enggak makan?
Nanti dingin loh.
Makan ramen pukul 7 agak berat bagiku.
Bagi kota Ramen, Fukushima, Shizuoka, Fujieda, itu hal biasa.
Banyak warung yang buka pagi.
Orang yang bekerja malam, maupun para petani
(Ramen Pagi)
makan Asara.
Asara...
Mataku langsung melek.
Alih bahasa: AF Fansubs www.afsubs.com
English subtitle: dobod www.dzidolworld.org
Drama ini fiksi, tapi warung ramennya benar-benar ada.
Ngantuk...
Ramen pagi apanya...
Lagi dengerin apa?
Tolong hentikan.
Enggak papa. Kita sama-sama Asara.
Apa ini?
Suara lalat?
Suara tirisan.
Tirisan?
Seperti pernah dengar.
Mi yang ditiriskan.
Saat di Jiro-san!
Kenapa kamu merekamnya?
Aku merekamnya setelah meminta izin.
Susah banget ngumpulinnya.
Ngumpulin?
Iya.
Ini suara tirisan Kyouka, juga dikenal Air Terjun Kegon.
Suaranya indah, ya?
Yang ini warung Menya Musashi Shinjuku.
Dengarlah suara sorakannya.
Anu... Koizumi-san.
Lalu yang ini...
Kamu tahu, 'kan? Tu wa!
Enggak tahu.
Kita mendengarnya sebelum ke Ramen Jiro, 'kan?
Meski begitu...
Hari ini harus bisa!
Kamu sedang apa?
Kebetulan, bantuin aku.
Koizumi-san! Sejak pindah, dia menghilang saat istirahat.
Hari ini akan kucari tahu!
Aku sama sekali enggak suka.
Pergi ke warung ramen sesukanya...
Enggak dipercaya, hanya demi ramen.
Demi Jun-kun, aku tetap menjaga berat badanku meski hanya 100g.
Kamu selalu ngebahas Jun-kun mulu.
Emangnya kenapa?
Aku mau ke kelasnya dan mengajaknya makan bareng.
Kamu baru pacaran sebulan, 'kan?
Jangan berlebihan, nanti dibenci loh.
Enggak mungkin lah, aku yang cantik dan manis begini dibenci.
Meski dunia hancur itu mustahil.
Dah!
Lab IPA?
Susu?
Ternyata ramen.
Tapi Koizumi-san, nyampur ramen dengan susu itu...
Memangnya kenapa?
Sepertinya enggak enak.
Ini enggak ada hubungannya denganmu.
Sebaliknya, membuntuti itu...
Apa? Kenapa enggak diterusin?
Sudah 3 menit.
Tapi, kamu enggak lihat jam.
Orang akan terbiasa jika sering melakukannya.
Selamat makan.
Kenapa?
Aku pingin nyicip.
Eh? Boleh?
Enak banget!
Ramen ayam yang dicampur susu, akan menghasilkan rasa niwatori sayu.
Jika hanya menggunakan susu, rasanya akan kental.
Dengan 80ml susu,
perlu 370ml air panas agar seimbang.
Yang lainnya...
Mencampur ramen miso dengan keripik kentang dan keju, akan menjadi Ramen Pizza Kentang.
Mencampur ramen kedelai dengan parutan lobak dan serpihan bonito, akan menjadi Ramen Parutan Soba.
Koizumi-san, mau kamu makan semua?
Iya, ini sudah cukup untuk hari ini.
Cukup?
Sepulang sekolah aku mau ke Shinka di Machida.
Shinka itu jangan-jangan...
Warung ramen?
Iya.
Warung ramen yang sudah mapan.
Boleh juga, aku enggak sabar!
Aku boleh ikut?
Enggak boleh.
Lagi-lagi gitu deh.
Jangan bilang gitu, ah.
Kamu memang buruk!
Misa...
Jun-kun.
Konyol.
Enggak mungkin...
Sampai nanti, Misa.
Sampai nanti.
Hei... Misa.
Lega rasanya.
Aku muak dengannya.
Benar-benar buruk.
Enggak punya uang maupun kebaikan.
Juga enggak keren.
Dia menyukaiku karena aku manis.
Nyebelin banget makanya aku putusin.
Hanya karena sedikit cakep dia seenaknya saja.
Cinta selanjutnya datanglah...
Sampai nanti.
Gimana nih...
Seperti yang kubilang tadi.
Kita akan pergi ke warung ramen.
Bukan itu.
Koizumi-san.
Iya?
Tunggu sebentar di sini.
Tolong.
Misa!
Apa?
Mau ikut makan ramen?
Kenapa?
Karena aku lapar.
Boleh.
Ramen?
Tentu.
Sudah lama sekali.
Sip! Ayo!
Yu!
Apa? Kalau enggak buruan nanti ketinggalan.
Koizumi ada di situ.
Tuh.
Lah? Kenapa?
Koizumi-san!
Iya?
Bukan lewat sana?
Bukan, lewat sini.
Sudah sampai.
Pedas?
Iya.
Bukan warung ramen yang asin?
Aku berubah pikiran.
Tu-Tunggu...
Kamu suka pedas?
Itu sih...
Sudah biasa.
Lebih aman milih level 5, Mongol Tanmen.
Selebihnya menurutku mustahil.
Begitu?
Akan memalukan jika kamu tidak sanggup memakannya.
Payah.
Aku mau milih level 9, Hokkokyu Ramen.
Aku suka pedas, baik untuk menurunkan stres.
Baiklah, Hokkokyu,Hokkokyu.
Oi! Apa kau bodoh?
Apa?
Kenalanmu?
Halo.
Mereka Jirorian.
Jirori?
Penggemar ramen Jiro dipanggil Jirorian.
Jadi kalian tak hanya di tempatnya Jiro-san.
Sama seperti Jiro, kami menyukai ramen itu sendiri.
Mbak, jangan milih Hokkokyu.
Emangnya kenapa?
Kau baru pertama kali ke sini, 'kan?
Hokkokyu itu mustahil bagi pemula.
Sudah tertulis di situ.
Mohon menahan diri saat pertama kali datang?
Sepedas itukah?
Bukan bermaksud buruk.
Kalau gitu aku kurangi 1 atau 2 deh.
Benar, mustahil banget bagimu.
Hokkyoku itu bos terakhir.
Tidak mungkin kamu bisa mengalahkannya.
Koizumi-san, itu malah membuat Misa tertarik.
Apa-apaan kau!
Tuh kan.
Kamu harus selangkah demi selangkah untuk menaikkan levelmu.
Bahkan aku...
Kenapa?
Untuk memperoleh level Hokkyoku,
butuh waktu setahun.
Koizumi-san.
Kalau gitu aku juga.
Ah! Misa!
Dia melakukannya.
Misa...
Ini ramen Mongol Tanmen-nya.
Aku.
Silakan dinikmati.
Ada Mabo Tofu di atas mi-nya.
Sepertinya enak. Ini mah enggak papa.
Maaf, boleh kufoto?
Silakan.
Selamat makan...
Pedes banget!
Kenapa? Malah minum air daripada sup.
Level 5 itu sepedas ini?
Iya, benar.
Itu berarti, level 9...
Maaf menunggu. Hokkokyu Ramen.
Merah!
Apa ini? Kenapa jadi gini?
Ini warna merah cabai.
Hokkokyu menggunakan bahan sup rahasia,
seperti yang kamu lihat, banyak cabainya.
Semangkuk cabai.
Selamat makan.
Pedes!
Mulutku kebakar!
Sudah kuperingatkan!
Selamat makan.
Pedes!
Kamu gagal?
Sebenarnya...
Aku kurang suka yang pedas-pedas.
Lalu kenapa ke warung ini?
Karena enak.
Pedas tapi enak, aku akan berusaha.
Pedes banget!
Pedas tapi...
Rasanya...
Sangat enak...
Pedes!
Luar biasa!
Mungkinkah mereka sedang menempuh batas kepedasan masing-masing?
Meski suka,
ini sungguh pedas.
Air mataku menetes.
Rasanya plong.
Aku duluan.
Koizumi.
Ada apa?
Terima kasih.
Untuk apa?
Sampai besok.
Jangan-jangan...
Kamu melakukan ini untuk menyemangati Misa?
Aku enggak ngerti apa yang kamu omongin.
Mulai lagi deh.
Oh iya!
Besok mari ke warung yang sebelumnya tadi.
Enggak mau.
Ini cerita tentang si penyuka ramen, Koizumi-san.